イタリア書房 - イタリア、スペイン、ポルトガル、中南米の本の専門店

とっておきの絵本を2冊ご紹介！

2011/06/14, 16:53

　皆様、こんにちは。この2週間ばかり、イタリアも日本の梅雨並みに、連日、雨に降られていますが、この太陽と雨がめまぐるしく入れ替わる気候は、森のキノコの成長に最適なため、キノコ狩りをたしなむ人たちにとっては、まさしく恵みの雨。笑いが止まらないようです（毒キノコにあたったのかも？！）。

さて、ボローニャ・レポートでの予告通り、今回はライオンが主人公の絵本を紹介しましょう。

１）“Il leone mangiadisegni”（絵を食べるライオン）
　≪子どもの描く絵が大好物のライオン。起き抜けに30枚、昼食に50枚、おやつに12枚、夕食に60枚…、食べる絵が無くなって、人を食べ始めたら大変と、子どもたちは毎日朝から晩まで絵を描き続ける破目になり、困り果てて一計を案じます。≫　子どもたちが無理強いされて描いた絵はライオンにとって味気なく、飢えを満たすには足りません。やがて、ライオンも自ら絵を描くようになりますが、最初は少しくらい拙くても（不味くても）、子どもに褒めてもらって、次はもっと上手く（美味く）描こうと頑張ります。お絵描きの楽しさ、お絵描きを楽しむことの大切さがメッセージとなっているわけですが、“L’orso con la spada”（剣を持ったクマ）と同じ挿絵画家Gianluca Foli’による、カラフルなたてがみを持ったライオンの姿が実にユニークです。幼い子どもの描く色鮮やかな絵が、文字通り、血となり肉となっているわけですね。

２）“Io sono il re?!”（俺って王様?!）
　《森ではゴリラに馬鹿にされ、草原ではゾウにねじふせられる。俺って百獣の王…だよね?!　アイデンティティの危機に立ち向かうライオンの物語。》　文と絵は1988年に挿絵画家部門でアンデルセン賞受賞暦のある実力派Daniele Nannini。自信をなくし、だんだん弱気になっていく、ライオンの言葉と表情が絶妙な筆致で描かれています。衝撃のラストシーンで泣くか笑うかは、あなた次第。是非、神保町本店でお手に取ってご覧ください。

いずれの作品においても、もはやジャングル大帝のような、王者の絶対の自信と風格は過去のものとなり、現代を生きるライオンたちは、それなりに苦労を重ね、自己能力の限界を意識しながら、涙ぐましい努力を続けているようです。頑張るライオンたちを皆で応援しましょう！

by ロザウライタリア書房ニュース - フィレンツェ支店

獅子達の目覚める三月ーBologna Children's Book Fair 2011- その２

2011/04/26, 19:48

　ところで、2010年度国際アンデルセン賞画家賞を受賞したのはドイツのユッタ・バウアー（Jutta Bauer: 1955‐）でしたので、慣例に従い、彼女が2011年度イラストレーター年鑑（近日神保町本店に入荷予定です）の表紙を飾り、絵本原画展の入口に彼女の個展スペースが設けられましたが、今年はさらに、ボローニャ児童図書展とスペインのSM財団による第1回（2010年度）国際挿絵大賞（Premio Internazionale d'Illustrazione Fiera del Libro per Ragazzi – Fundación SM）を受賞した、フィリップ・ジョルダーノ［このブログで以前にピノッキオ君が紹介した『まっくろくろのおばけちゃんのぼうけん』（文：デヴィッド・カリ／岩崎書店）の挿絵画家です。］がSM社から刊行したばかりの” La Princesa Noche Resplandeciente”（＝かぐや姫、日本の竹取物語を下敷きにしています！）の原画展も併設され、見応え倍増のトリプル原画展でした。
　最後に、このボローニャ児童図書展、私は基本的にアンテナを“受信”にセットして歩き回りますが、当然、これはと目星をつけた出版社のブースに原画を持ち込むイラストレーターなど、“発信”する入場者も少なくありません。会場入口付近には延々と続く白壁に、自己紹介・宣伝のメッセージを自由に貼り出せる伝言スペースが有り、初日の午前中から既にその大半が埋まりつつあるという、発信電波の勢いの良さには圧倒されました。そして、イラストレーター年鑑販売窓口の隣には、日本国際児童図書評議会（JBBY：IBBYの日本における窓口）のカウンターが有り、東日本大震災に関するJBBYのメッセージを記したパネルが掲げられていました。また、パビリオン内には、原子力発電所をテーマにした児童書を宣伝しているイタリアの出版社のブースも有りましたが、原子力発電所再導入をめぐるイタリアの国内事情に加えて、福島第一原発事故により、注目度が上がっていました。どちらも今年ならではの悲しみや迷いに、直接的あるいは間接的につながるものとして、しっかりと胸に刻み付けておきたい場面でした。
　2011年度ボローニャ児童図書展についての報告は以上となりますが、恒例の児童書特集のご案内の準備に取り掛かりました。今年も粒揃いになる予定ですので、どうぞご期待ください！！

by ロザウライタリア書房ニュース - フィレンツェ支店

スペイン書籍を日本語で紹介する新サイトがオープン！

2011/04/22, 21:08

スペイン貿易庁とスペイン書籍出版協会がスペイン書籍を日本語で紹介するNew Spanish Books JPをオープンしました。４月１５日にはスペイン大使館に出版関係者が１２０人ほど集まり、野谷文昭先生のプレゼンテーション等の後、華やかにお披露目パーティーが開かれました。
スペインの出版社が日本向けに選んだ書籍をさらに日本の委員会が精選。内容に目を通した上で「日本向けおすすめ書籍」が日本語で詳しく紹介されています。その他、初回「インタビュー」は池澤夏樹氏。また、「スペイン出版界のお役立ち情報」ではスペインの主要な文学賞や日本の出版助成金等貴重な情報を得ることができます。
この日本サイトはイギリス、ドイツ、フランスに次いでオープンしましたが、他国サイトで紹介されている書籍もチェックできます。
小社イタリア書房は半世紀以上イタリア語、スペイン語、ポルトガル語書籍を専門店として扱ってきましたが、日本に輸入される書籍は相変わらず英語書籍が圧倒的に多く６割以上を占め、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語は英語圏と同様に様々な良い書籍があるにも関わらず１％にも達していません。日本の文化や情報の摂取には大きな偏りがあるのが現状です。
スペイン政府機関による直接の窓口が生まれたことは長年この分野に携わってきた者として嬉しく、大きな期待を持っています。このサイトで紹介された書籍が日本で売れてゆけば、スペインの出版社はさらに期待を持ってこのサイトを利用して良質な情報を提供してくるでしょう。New Spanish Books JPが育つことによって日本がさらに良質な書籍を得ることができると信じ期待をしています。

[ 続きを読む ]

by 店長イタリア書房ニュース - 本店

桜とイタリアブックフェア2011

2011/04/08, 16:52

今年も東京の桜の開花と共にイタリアブックフェア2011が開催されています（イタリア文化会館　４月７-１６日）。最近３年間に日本で出版されたイタリア関係書籍が一堂に集められて分野別に展示され、自由に手にとって見ることができる貴重な機会です。しかも書店が会場内にあって欲しい本をその場で購入できるように工夫されています。イタリア書房は翻訳された書籍の原書やイタリア語訳のドラえもん等を会場で販売。他にイタリアの音楽ＣＤや映画ＤＶＤも購入できます。イタリア文化会館の２階にある図書室では、開室時間内であれば過去に展示された書籍を閲覧することもできます。特別展示は、スマッシュヒットを放つマンガ『テルマエ･ロマエ』原画展（震災の影響で原画展示は４月１１日以降）。入場は無料です。
４月６日に千鳥ヶ淵の桜も満開を迎えました。時にはシリアスで暗いニュースから抜け出して、花見で今年の春を味わいながら、イタリア文化会館に立ち寄り、イタリアブックフェアを楽しまれてはいかがでしょうか。
ご来場をお待ちしております。

[ 続きを読む ]

by 店長イタリア書房ニュース - 本店

獅子達の目覚める三月ー Bologna Children's Book Fair 2011

2011/04/06, 01:37

　皆様、こんにちは。季節は巡り、ふたたびボローニャ児童図書展の時期となりました（2011.03.28.-31.）。はりきって初日に出掛けることにしたのですが、当日は生憎の雨模様。事務所までスーツケースを取りに行く途中、通りすがりの車から盛大な水飛沫を頂戴してしまい、哀れ、濡れ鼠に…。フィレンツェを出発する前から早くもケチがついたのでは？と、一瞬は気落ちしたものの、いえ、これもすべて私の芸の未熟さによるもの、次回は操り糸の動きもしなやかに、軽々と舞い上がって泥はねを避けて見せましょう、と気を取り直し、サンタ・マリア・ノヴェッラ駅から特急列車フレッチャ・ロッサ（Freccia Rossa＝赤い矢、ジャンニ・ロダーリの傑作『青矢号―おもちゃの夜行列車』に倣うと、赤矢号ですね！）に乗り込み、一路、赤煉瓦の街並みが美しいボローニャへ。
　会場に足を踏み入れるとすぐに、ボローニャ・ラガッツィ賞（BRAW: BolognaRagazzi Award）受賞およびノミネート作品展、絵本原画展、主賓国展、講演会場、イラストレーター年鑑展示・販売窓口等が集合しており、その先に各社の展示ブースが並ぶ4つのパビリオンが続いているのですが、今年は大掛かりな模様替えがあり、例年通りの方向感覚で進もうとした私はぐるぐると堂々巡り、目が回りそうになりました（汗）。
　2011年度のラガッツィ賞では、フィクション部門での受賞とノミネート、オペラプリマ部門（新人作家の作品対象）での受賞を勝ち取ったフランス、ノンフィクション部門での受賞とノミネートを勝ち取った韓国、ニューホライズン部門（アラブ諸国、ラテンアメリカ、アジア、アフリカの出版物対象）の受賞［文：Lucrecia Zappi ／絵：Maria Carolina Sampaio 『MIL-FOLHAS – HISTÓRIA ILUSTRADA DO DOCE』COSAC NAIFY 社刊（ブラジル）......“ミルフィーユ”のタイトルが示すとおり、時代の変遷とともに幾層にも重ねられてきたお菓子の歴史をイラストでたどる絵本ですが、昔のポスターや写真をたっぷり挟み込んだ、少し懐かしい味わいの作品に仕上がっています。］とノミネートを独占した、ブラジルとメキシコの中南米勢の活躍が目立ちました。
　また、今年の主賓国はバルト三国のひとつリトアニアでしたが、真っ白な壁に無数の窓を用意し、作品ごとにその窓の開け閉めが出来るように工夫した展示方法の面白さもさることながら、ひとつひとつの窓の中に収められた作品の完成度の高さには目を見張るものがあり、主賓国としての意気込みに相応しい結果を伴う、大変充実した展示内容でした。なお、余談ですが、4月2日はアンデルセンの誕生日にちなんだ「国際子どもの本の日」であり、今年度のポスター＆メッセージを担当した国際児童図書評議会（IBBY）加盟国は、偶然にも同じくバルト三国のエストニアなのです。せっかくですので、残るラトヴィアにも同様に、児童図書の分野で世界的に脚光を浴びる機会が年内に与えられるといいですね。
　さて、今回のブログのタイトル『獅子達の目覚める三月』は、先日発表されたマンガ大賞で第1位に輝いた将棋漫画『３月のライオン』をもじってつけてみたのですが、それは、本会場内で得た数々の収穫の中でも、ライオンを取り扱った作品がひときわ光彩を放っていたからです。百獣の王として、恐れ敬われるはずの獅子ですが、今年度のラガッツィ賞フィクション部門受賞作品であるイソップ寓話集を始め、実際に物語に登場させてみると、向かうところ敵無しというわけでもなかったり、あるいは猫的な愛嬌を持ち合わせていたりもするのですが、いずれにしても、今、この動物に注目が集まっていることは間違いありません！　具体的なタイトルと内容については、後日あらためてご紹介しますので、どうぞお楽しみに♪

by ロザウライタリア書房ニュース - フィレンツェ支店

営業日を変更します

2011/03/18, 17:38

震災のお見舞い申し上げます。
私どもの社屋も大きく揺れましたが幸い被害はなく済みました。地震後国内外から多くのお見舞いのことばをありがたく頂戴し、日本の出来事が世界から注目されているのを感じます。被災地の復興を心より願うと共に私どもも協力できるところは力を合わせてまいりたいと思います。
営業日が変更となります。
土・日・祝日はお休みさせていただき、月ー金曜日の10:00から18:00まで営業いたします。
今後とも宜しくお願いいたします。

by 店長イタリア書房ニュース - 本店

Ti ricordi il calcio?

2010/06/16, 10:18

11日から開催中のサッカー・ワールドカップ南アフリカ大会ですが、昨日14日は日本が1-0でカメルーンに勝利、イタリアは1-1でパラグアイと引き分けました。それぞれ初戦ということもあり、日本でもイタリアでも少し緊張感のある盛り上がりだったと思います。フィレンツェではミケランジェロ広場に、W杯公式街頭応援場である現代（ヒュンダイ）ファンパークのひとつが設置され、40平方メートルの巨大スクリーンで昨晩の試合を観戦したサポーターも少なくありません。ロザウラの友人にもラッパ持参で駆けつけた人がいます。

さて、今回ご紹介するのは、サッカーをテーマにした未来小説“Ti ricordi il calcio?（君はサッカーを覚えているか？）”です。《西暦2030年。全世界の公の場からサッカーというスポーツが姿を消してから、既に20年という歳月が流れていましたが、この20周年を記念して、サッカーの過去の栄華を再現するようなルポルタージュを作成するよう命じられたジャーナリストがいました。サッカーに関する興味深いエピソード、才能に溢れたプレーヤーたち、感動的なゲームなど、その魅力をふんだんに盛り込んだ彼の記事は大成功を収め、読者のひとりである15歳の少年ジジの空想をかきたてます。「ボクも『ゴール！』と叫びながらシュートを決めてみたい…」》

　現実の人気選手、ファビオ・カンナヴァーロおよびジャヴィエル・ザネッティへのインタビューを織り交ぜ、複数言語によるサッカー語彙集を付けるなど、
サッカーづくしの1冊ですが、総頁数は76頁とそう多くはありませんので、W杯期間中の熱狂、または終了後の余韻とともに、読んでみてはいかがでしょうか。それにしても、今大会を最後にサッカーが消滅してしまうなんて、大胆な発想ですよね…。

by ロザウライタリア書房ニュース - フィレンツェ支店

Nat e il segreto di Eleonora

2010/06/11, 09:35

さて、ロザウラから皆さんにお勧めしたいタイトルもいろいろあるのですが、今回ご紹介するのは、今年4月にイタリアで公開されたばかりの仏伊合作アニメ映画“Nat e il segreto di Eleonora（ナットとエレオノーラの秘密）”を絵本にしたものです。見開きいっぱいに広がる映画のワンシーンの下、字幕さながらに文章が綴られ、まるで小さなスクリーンの前に座っているような気分を味わえる演出も心憎い、素敵なアニメ絵本です。

　作者のレベッカ・ドートゥルメール（Rebecca Dautremer）は1971年南仏生まれで、イラストレーターとして成功した後、物語の創作も始め、本作は彼女にとって初めてのアニメ映画です。「温かみのある色と明確な線」が彼女の作品制作のモットーとのことで、暖色系統、特に赤の使い方が印象的な作品が多いのも頷けます（本木雅弘夫人・内田也哉子訳による『恋するひと』［朔北社／2005］でも赤モード全開！）。蛇足になりますが、著者近影でも赤い服を着ているので、きっと、この色に強く深く、心惹かれているのでしょう。

　ところで、肝心の物語ですが、《少年ナットは、海辺にあるエレオノーラ伯母さんの家で過ごす夏の休暇が大好きでした。伯母さんがいろいろな童話を読み聞かせてくれるのを、何よりも楽しみにしていたのです。その伯母さんが天国へと旅立ち、両親は屋敷を、姉のアンジェリカはロシアの磁器人形を、ナットは秘密の部屋に保管されていた世界中の童話の初版本を譲り受けることになります。しかし、その晩の大嵐により被害を受けた屋敷の修繕費用を捻出するため、ナットは自分のものとなった貴重な古書を売りに出すことを提案します。伯母さんの形見として1冊だけ手元に残すことになり、秘密の部屋に足を踏み入れますが、たくさんの本を前にして途方に暮れているうち、本の頁から浮き上がってきた文字に襲われて気を失ってしまいます。目を覚ましたナットを取り囲んでいたのは、童話の登場人物たちでした。彼らは、エレオノーラの後継者が、部屋の壁に刻まれたフレーズを声に出して読まなければ、今日のお昼の十二時に跡形も無く消え失せてしまうというのです。まだ字を読むことは覚束ないものの、彼らを救うべく、ナットは一生懸命にそのフレーズを読もうとしますが、文字が動き回るため、上手く読むことができません。そのうち、古書を引き取りに来た古物商の声がして、ナットに裏切られたと怒った魔女は、彼を自分たちと同じ大きさに縮めてしまいます……。》この後、ナットは童話の登場人物たちと力を合わせ、また、アンジェリカや隣人アドリアンの協力も得て問題解決に当たりますが、１体の磁器人形という相続内容に少しがっかりしていたアンジェリカも、その中に隠されていたもう１つのエレオノーラの秘密により幸運を授けられて、あちらもこちらもめでたしめでたしで幕引きとなります。

ちなみに、ナットが大きな声で読まなければならなかったフレーズというのは、“Non e' perche' e' una favola che non esiste（童話であるからといって、存在しないわけではない）”でした。ナットは古今東西の童話の初版本に魂が吹き込まれていることを知り、これを助け守り抜くことで、名実ともにエレオノーラの秘密の後継者として認められたわけですが、私たちが本を読む時、つい物語に引き込まれて、頁から頁へと展開する出来事を実際に体験しているような気持ちになることがよくあります。そのように頭の中で現実味を帯びるだけの要素を備えた物語に私たちは惹かれるのであり、また、私たちの頭の中で具現化されて存在感を増すことで、物語は文字通り“生き生き”としてくるのです。　“Nat e il segreto di Eleonora”は、こうした物語と読み手との緊密な関係についてあらためて気づかせてくれるわけですが、本そのものや読書というテーマに正面から向き合った、いわば劇中劇のような作品として、子どもの活字離れにも歯止めを掛ける1冊になってくれることを期待したいと思います。

追伸：版元Gallucci Editoreの話では、いずれD VDも同社から発売する予定とのこと。DVD化が決定した際には、またお知らせしたいと思います。

By　かくいう私も『ピノッキオの冒険』の登場人物ロザウラ